Перевод книг. Хуже просто не придумаешь…

16 Ноя
2011


- Важно, очень важно прочитать! В связи с падением доходов от партнерской программы Google (цены за показы и клики по рекламе падают с каждым днём) для дальнейшего существования сайта, его постоянного пополнения интересными новостями, игровыми обзорами, рецензиями и прочими материалами ему требуется ваша регулярная финансовая поддержка! По вот ЭТОЙ ссылке вы сможете почитать об этом подробнее. Самые щедрые в бонус получат ещё и уникального героя в моих книгах, к слову, читайте их уже прямо сейчас совершенно бесплатно! + не забывайте заходить на мой не менее интересный блог, где практически каждый день появляются новые обзоры тех или иных программ, интересных, а главное полезных сайтов и многого другого! Ваша поддержка очень важна для меня, спасибо!

- Хотели бы разместить на моём сайте свою рекламу, но не знаете расценок? Вот небольшие прайсы на баннеры и обзоры ваших ресурсов, игр и многого другого!

Вы никогда не замечали, как порой изуродованы предложения в какой-то книге? Особенно в фантастике, ну или «ужасах». Я понимаю, что наши локализаторы строчат абы как, но читать порой вообще невозможно… Становится жалко, что потратил деньги «это», а не на оригинал…

Что я имею в виду? Да буквально все, начиная предложениями типа: у них начало посасывать под промежностью и заканчивая — ее большая эластичная грудь … , как-то так. Я все понимаю, НО какой озабоченный это писал? Безусловно, это их стиль, но настолько яркие выражения, что сидишь и офигеваешь от прочитанного. Мало того, порой ничего не понятно, совсем… Пока не понапрягаешь извилины и не поймешь, что они имели в виду, то сиди и мучайся : )

Не знаю, если так будет в каждой купленной мною книге, то что-что, а читать всю эту бредятину я не буду. Хватит того, что порой пишут слишком заумно, и то и дело смотреть на сноски не хочу…

Легче подучить английский до проф. уровня, а там уже и оригиналы покупать, чем ждать пока наши издательства исковеркают какую-то сагу : )

Возможно, я просто не понимаю какой-то «фишки», ну или что там … , но теперь знаю наверняка, что нужно отвечать на вопрос: «Почему Вы не читаете книги?». Лучше Азбуки нет ничего, на ней можно расти всю жизнь : ) Эх, это как кино — то, что было ранее и то, что штампуют сейчас — несовместимые вещи. Если раньше подходили с затеи душой, то на данный момент лишь бы срубить побольше, а там уж им все равно… Печально…



Есть что сказать? Оставьте комментарий!

- Не нужно материться! Мне все равно плевать!

- Автор высказывает свое мнение, а оно может не совпадать с вашим!

- Не понравилась статья? Не читай! А если приспичит - напиши ПОЧЕМУ не понравилась!

- Хотите больше статей, акций, раздач плюшек и халявы? Делайте ретвиты, зовите друзей и так далее!

Вверх